Yogyakarta might draw culinary tourists with its most iconic dish gudeg. But look further, and one will find that it is also home to great gelato