The China-backed project has been designed so recklessly that it would condemn local villages to a catastrophic fate if approved, engineers say